Hei, Kristian.
Kuolemaan meneviä minä tervehdin.
Äläkä yritäkään sanoa, että näytän hyvältä.
Ei hätää. Näytät surkealta.
Kristian. Mukava nähdä.
Mitä lääkärit sanovat? - Tiedusteletko terveydentilaani?
Vai vapautuvaa balettimestarin paikkaa?
Minulla on tarpeeksi puuhaa Gisellen parissa.
Nuoret toiveikkaat balettimestariksi haluavat haaveilevat jo paikasta.
Mutta en usko, että kuolen vielä tänään.
Tilaisuus alkaa puolen tunnin päästä.
Sinä olet aina saanut Fransin näyttämään hyvältä.
Et ollut ikinä kovin hyvä tanssija, mutta olet pätevä koreografi.
Näin videon War Memorialin projektistanne.
Todella hyvää työtä. Minä ihan liikutuin.
Tervetuloa. Olemme ylpeitä voidessamme esitellä suuret tähdet.
Omaa jälkikasvuamme. He ovat kalliita, mutta hintansa väärtejä.
Darling Melander ja Frans Tipling. Olkaa hyvä.
Millaista on olla täällä jälleen? - Valtavan hienoa.
Täältä kaikki alkoi. Tunnen tulleeni kotiin.
Suurkiitos Kuninkaalliselle baletille kutsusta.
Otan sen nöyränä vastaan ja iloitsen kuin pikkulapsi.
Huomenta.
Giselle.
Ensimmäinen näytös on valoisa.
Kaikille on selvää, että Giselle on kylän kaunotar.
Paikalle saapuu prinssi Albrecht maalaispojaksi pukeutuneena.
Hän huijaa Giselleä, viettelee ja hylkää sitten.
Tässä versiossa Giselle surmaa itsensä miekalla.
Toinen näytös on synkkä. Wilit vangitsevat katuvan prinssin.
Mutta Giselle herää kuolleista, antaa anteeksi ja pelastaa prinssin.
Juoni on outo, mutta tunteet eivät ole.
On kyse rakastamisesta, romahtamisesta ja katumuksesta.
Syyllisyyden kalvamisesta. Ihmisenä olemisesta.
Tuntuuko tutulta? Okei, tanssitaan.
Hei. - Hei.
Sinun kanssasi voi kuulemma puhua, jos on kipuja.
Kuinka kovia kipuja sinulla on?
Fentanyyliä, rofekoksibia...
Ällöttävää.
Tämä on ihanaa. - Savustettua rasvaa ja nitriittiä.
Oletpa sinä ruotsalainen. - Kuori on porsaan peräsuolta.
Kulta...
Maistut porsaan peräsuolelta.
Rakastan sinua.
Hyvä. Pehmeä käden liike. Hienoa.
Katso häntä. Juuri noin.
Nopea battu. Ja plié.
Deen vuoro. Pehmeä käden liike, Dee. Hyvä.
Hienoa. Vielä kevyemmin.
Kuin ilmaa.
Kiitos, kiitos.
Tuossa tapahtui jotain hienoa.
Syvempää surun tunnetta. Rakkaudesta, jota olisi voinut olla.
Tuntuuko järkevältä? Jatketaan Albrechtista.
Ja Dee. Koko ajan leijuvat liikkeet.
Selvä.
Ja jalat attitudessa. Hyvä. Parempi.
Tunne kaipaus.
Hienoa. Vielä sulavammat kädet, Dee.
Juuri noin.
Oletko kunnossa?
Dee?
Taidetaan tarvita taksi. - Soita taksi.
Odota, odota.
Voisiko joku avata oven?
Istuisit alas.
Anteeksi, että tämä vähän kesti.
Sano jotakin.
Sinulla on täytynyt olla kipuja jo pitemmän aikaa.
Olen tanssija, joten... - Jotkut kivut on otettava vakavasti.
Kerro nyt vain.
Reisiluun pään rusto on tuhoutunut.
Ruston alle luuhun on muodostunut kystia.
Mitä sille voi tehdä?
Luukystat ovat merkki pysyvistä vaurioista.
Lonkka voidaan leikata, mutta leikkaus on iso, eikä juuri auta.
Et tunne minua. Et tiedä, miten sisukas olen.
Ihmisille asennetaan jatkuvasti uusia polvia ja lonkkia.
Ymmärrän, että tämä on järkyttävä uutinen.
Juo. Juo.
En halua. - Ota.
Hei.
- Hei.
Me teemme Gisellen.
En aio lopettaa vielä.
Tunnen kehoni. Lonkka tulee kuntoon.
Et ole koskaan valittanut kipuja.
Mikset ole sanonut mitään?
Dee.
Ainahan minulla on ollut kipuja. Se ei ole mitään uutta.
Ei noin kovia kipuja.
Kipuja on ollut ääriliikkeissä ja...
Battementeissä ja spagaateissa muttei muuten.
Välillä on tullut äkillisiä tuntemuksia.
Äkillisiä tuntemuksia? Sinulla on luukystia.
Voin jo paremmin.
Enää ei tee niin kipeää kuin eilen.
Siirretään ensi-iltaa kymmenen päivää.
Katso, pystyn varaamaan jalalle ja...
Pystyn kävelemään.
Varaan jalalle. Kaksi viikkoa.
Pyydän Kristianilta lisäaikaa.
Haloo.
Ensi-iltaa ei siirretä. Emme voi.
Polly tanssii sinun osasi. - Ei tarvitse sanoa muuta.
Tuhoutunut rusto ja luukystat ovat vakava asia.
Sanoin, ettei sinun tarvitse sanoa muuta.
Riittää jo.
Luulin, että minulla olisi vielä 8 - 9 vuotta ennen eläkeikää.
Sitten esittäisin noitia ja äitejä. Heille on aina tarvetta.
Anteeksi.
Mistä?
Etten kykene enempää säälimään sinua.
Se on molemminpuolista.
Uusi Gisellemme.
Okei...
Beatrice ripusti tuonne listan, josta näette uudet roolinne.
Minä...
Otetaan loppupäivä vapaata.
Mitään ei ole tehtävissä.
Ymmärrän, että haluat tanssia huipputasolla.
Leikattiinpa sinut tai ei, se ei ole enää mahdollista.
Joku voi suostua leikkaamaan, -
mutta sitä saatu apu on olematonta.
Ja tilanteen pahenemisen riski on suuri.
Epätoivoinen päätös voi koitua vahingoksi.
Dee.
Haluan pois ammeesta.
Haluatko takaisin New Yorkiin?
Voin perua tämän.
Palataanko takaisin? - Ja mitä sitten, Frans?
Anna olla. Lakkaa säälimästä minua.
Sinulla on esitys valmisteltavana ja paljon työtä.
Älä istu täällä säälimässä minua.
Tapan sinut, jos jätät minut.
No niin...
Mitä sinä kaipaat?
Sano jokin asia, jota kaipaat. - Rakkautta.
Missä haluaisit mieluiten tanssia?
New Yorkissa. - Selvä. Millä lavalla?
Metropolitanissa.
Tuossa! Huomasitko, miten siristit, kun sanoit New York?
Juuri sitä kaipuuta haemme.
Ojenna kädet. Hyvä.
Seuraa kättä katseellasi. Ojenna.
Nilkka suorana battussa. Juuri noin. Hyvä.
Ojenna kunnolla arabesquessa.
Kädet arabesquessa. Seuraava.
Ojenna. Aloita soolosta uudelleen.
Lähtee.
Dynaaminen glissade. Parempi. Parempi!
Nopeita battuja. Hyvä.
Jalka johtaa.
Kiitos. Kymmenen minuutin tauko.
Hei.
Miten voit? - Hyvin, kiitos.
Hei.
Hän ei ole hullumpi.
Hänessä on puhtautta ja ylevyyttä. Hän on kaunis.
Mutta? - Vähän mekaaninen.
Se ei tunnu oikein miltään.
Puhumme minun Gisellestäni, eikä meistä tunnu miltään.
Voisimme harjoittaa Pollya yhdessä.
Selvä.
Hyvä, Polly. Kiitoksia.
Tee vielä piqué manège. Vähemmän kontrolloidusti.
Vähän villimmin. Minusta pidättelet vähän liikaa.
Korkeampi passé. Muista käyttää selkääsi enemmän.
Ole hyvä.
Kokeillaan vielä. Suurempi manège.
Frans, mitä kello on?
Tämä ei toimi. Mitkään ajatuksemme Gisellestä eivät toimi.
Sinä olisit ollut seksikäs ja särmikäs Giselle. Pahuksen Polly.
Hän hyppii. Hän ei leiju. Hän ei ole sinä.
En ennätä saada häntä valmiiksi.
Minä voin harjoittaa hänet valmiiksi.
Harjoittelemme intensiivisesti.
Etkö usko, että pystyn siihen?
Tietenkin pystyt. - Hänestä tulee hyvä.
Selvä. Hoidan ensimmäiset harjoitukset. Jatka sinä siitä.
Selvä.
Okei. Sovittu. Ruvetaan nukkumaan.
Puolikas unilääke?
Juuri noin.
Hitaasti tieto työntyy tajuntaasi.
Kaikki on epätodellista ja sumuista. Et tunnista edes äitiäsi.
Ja... Muistat rakkauden. Eteen, eteen, eteen, eteen.
Ja muistat kukan.
Vähemmän, vähemmän. Unohda askeleet.
Oi! Rakastaa.
Ei rakasta.
Tunne suru. Sinun on päästävä pois, et kestä.
Haluat pois! Pois, pois, pois.
Ja sitten näet miekan!
Kiitos.
Sinun on koettava yhteys miekkaan. Se ei ole pelkkää rekvisiittaa.
Mitä miekka tekee sinulle? Joka hetken on oltava täynnä elämää.
Se kumpuaa sisältäsi. Minun täytyy voida nähdä se.
Sinun on ilmennettävä hetki, jolloin ei tapahdu mitään, -
mutta jolloin tapahtuu kaikki. Giselle...
Hänen tunteensa vaihtelevat.
Hulluuden ja ymmärtämisen välillä. Hymyn ja katastrofin välillä.
Sinä ilmennät ne tunteet.
Ja kaipaus. Kaipaus...
Mennyttä kohtaan ja...
Oletko kunnossa?
Miksi kysyt sitä?
Tämä on varmaan vaikeaa sinulle.
Sovitaanko, että jos sinulle tulee halu tuntea jotakin, tanssit sen?
Katso minua silmiin. Nyt katsomme pimeyteen.
Maailmasi on romahtanut.
Prinssi on käyttänyt sinua hyväksi. Hän vain leikki. Et ole mitään.
Et ole mitään.
Jatketaan siitä, missä käännyt.
Haluan sinua.
Ei onnistu näin.
Ai, ei niin paljon painoa.
Noin.
Onko näin hyvä? - On.
Mitä nyt? Mitä nyt? - Odota.
En pysty... - Suutele minua.
Odotetaan jonkin aikaa. - Ei.
Pidetään pieni tauko.
Gisellen koko maailma romahtaa. Meidän pitää voida nähdä se.
Aloitetaan siitä, missä hän kääntyy.
Kääntyy hitaasti...
Hitaasti.
Ja kaikki tuntuu epätodelliselta ja...
Sumuiselta.
Hän ei tunnista edes omaa äitiään.
Ja sitten hän muistaa rakkauden.
Ja kukan.
Tunteet vaihtelevat.
Mitä nyt?
Mitä?
Minusta ei ikinä tule yhtä hyvää kuin sinusta.
Et ole minä. Sinun ei pidäkään olla minunlaiseni.
Kokeile uudelleen.
Siitä kohdasta, missä käännyt. - Alan olla aika väsynyt.
Alatko olla aika väsynyt? Vai alat olla aika väsynyt?
Tiedätkö mitä? Tekisi mieli sahata jalkasi irti -
ja tanssia niillä itse.
Vai olet väsynyt?
Kristian todella piiskasi meistä kaiken irti.
Sen hän osasi. Kaikki pelkäsivät häntä.
Kävin usein välillä vessassa itkemässä.
Mutta hän... Hän muokkasi minut.
Hän avasi tanssin minulle. Hän avasi minut kukoistukseen.
Nyt... Nyt...
Nyt se on ohi. Nyt en ole enää kukaan.
Tiedän, ettei tämä paljon auta.
Mutta sinä olet minulle erittäin tärkeä.
On fantastista saada työskennellä kanssasi.
Tapahtuu vain niin paljon.
Olet fantastinen.
Noin. Tuolta sinusta pitää tuntua.
Hyvä. Muista tuo tunne. Tuo se huomisiin harjoituksiin.
Avarretaan pukua selästä.
Eikö tämä ole vähän liian avoin harteilta?
Ovatko he maalaistyttöjä vai ilotyttöjä?
Nenästäsi vuotaa verta. - Niin käy aina ensi-illan edellä.
Kiitos.
Olet kummitus. Haamu, joka etsii muotoaan.
Kaipaat takaisin elämään, kaipaat sydämenlyöntejä.
Olet ahdistunut. Älä tee sitä liian kaunii...
Nenästäsi vuotaa taas verta.
Minulla on paperia.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Etkä tiedä.
Alastomalta, hölmöltä, pelokkaalta.
Hämilliseltä, typerältä, surkealta.
Me olemme iloisia. - Ketkä me?
Me tanssijat. Meidän mielestämme olet rohkea.
Uskallat panostaa.
Pidän siitä, ettei tämä ole liian hyveellinen.
Uskon, että tästä tulee tosi hyvä.
Oletko valmis kuulemaan huomioita?
Kiitos. - Kiitos.
Mitä? - Mitä?
Näytät niin...
Kysyin vain, oletko valmis kuulemaan huomioita.
Olen.
Miksi sitten alat puhua ulkonäöstäni?
Mistä me oikein keskustelemme? - Emme mistään.
Vai keskustelemmeko?
Minun täytyy mennä puvustamoon. Kuuntelen huomiosi myöhemmin.
Hienoa. -Se oli vasta ensimmäinen koko baletin harjoitus.
Minusta olet edistynyt kovasti.
Minulla on muutamia huomioita. Pas de deux on yhä liian vaisu.
Juuri siinä pitää näkyä Gisellen voima ja toimintatarmo.
Hän pelastaa prinssin.
On vaikea katsoa nuorta tanssijaa, joka voisi panna vielä paremmaksi, -
mutta sanoo vain, että nyt homma on pulkassa.
Voit päästä pidemmälle. Sinusta voi tulla loistava.
Lopetan patistamisen vasta, kun itse käsket lopettaa.
Mitä huomioita sinulla oli? - Mennään pikkusaliin.
Alas, alas, alas, alas. Viides, viides, viides, viides.
Alas! Viides, viides, viides, viides, viides.
Alas, alas, alas.
Laajempi épaulement.
Alas. Viides, viides, viides, viides!
Ojennus, ojennus, ojennus. Pidemmälle, pidemmälle.
Älä poseeraa. Ja...
Lonkka alas. Ylös! Ja pyöri. Ojenna nilkka.
Ja ylös.
Kädet alas.
Ja ympäri, ympäri, ympäri, ympäri.
Pää tiukkana! Mitä sinä teet käsilläsi?
Mitä me sovimme?
Juuri noin. Paljon parempi. Neljäs ja passé, neljäs ja passé.
Mitä nyt? - Polveen koskee.
Meidän on hiottava tämä loppuun. Käsien hallinta on vielä kesken.
Lepatat kuin perhonen. - Frans haluaa niin.
Et voi olla tässä heikko. Seuraa musiikin energiaa.
Voimakas arabesque ja voimaa neljänteen.
Eikö niin, Polly?
En tiedä, pystynkö harjoittelemaan sekä sinun että Fransin kanssa.
Olette koko ajan eri mieltä.
Se on prosessi. Me höyläämme ja hiomme.
Siten löydämme oikeat liikkeet. Siten saamme tämän toimimaan.
En enää tiedä, mitä teen. - Mutta minä tiedän.
Tiedän tilanteesi. Tekniikka, tunteet ja hermot ovat kaaoksessa.
Yhtäkkiä jokin osa romahtaa, mutta kaikki järjestyy.
Minä autan sinua.
Sinulla on lupa itkeä. Käytä tunne hyödyksesi.
Menetys, suru. Kaikki saavuttamaton. Näytä se.
Vai mitä?
Aloitetaan uudestaan samasta kohdasta.
Lopetetaan. Frans sanoi, ettei Giselle haudo kostoa.
Hän näyttää heikkoutensa ja surunsa.
Minä puhun hänelle. Hän ilahtuu, kun pystyt paljon enempään.
Viimeinen kerta, Polly. - Riittää tältä päivältä.
Polveeni koskee. Se on turvonnut ja kaipaa lepoa.
Olet tanssija. Ensi-ilta on aivan pian.
Kun minä nousin ylös aamulla, vei vartin saada kantapäät lattiaan.
Olen tanssinut kokonaisen näytöksen, vaikka jalkapöydän luu oli murtunut.
Ja sinä aiot luovuttaa turvonneen polven takia.
Ymmärrän, että sinua väsyttää. Mutta itku ei auta.
Mitä tuo on? - Tiedän, mitä teen.
Suorista polvea. Noin.
Noin.
Hokkuspokkus.
Ota kolme valkoista kahdesti päivässä ja vaaleansininen ennen esitystä.
Nämä pienet helpottavat vatsan ärsytystä.
Näistä voi tulla ummetusta.
Ole hyvä.
Ja pas de deux'hin hiljaisempi musiikki. He arastelevat.
Hei. - Hei. Puhun heille tästä.
Hei. Hienoa.
Anna tulla. -Pollyn käsien liikkeet vaativat hiomista.
Hän unohtaa ne, ja kädet lepattavat itsekseen.
Mutta muuten hänelle on tapahtumassa jotain kiintoisaa.
Isot kohtaukset ensimmäisessä näytöksessä ovat kunnossa.
Mutta Albrechtin on järkytyttävä pahemmin, -
kun Giselle menettää järkensä. Muuten emme tunne myötätuntoa.
Hei. -Syystanssiaisista puuttuu huippukohta.
Alex on hyvä. Pepe on parempi.
Pollyn kuolemantanssissa ei ole tarpeeksi voimaa. Hän on vaisu.
Kiitos.
Frans on hyvässä kunnossa. - Tietenkin.
Tulin juuri salista. Alun pakokauhu on ohi.
Hän antaa palaa. Hienoa.
Miten olisi balettikoulu? - Mitä siitä?
Hyvälle opettajalle on aina tarvetta. Saisit haluamasi luokat.
Pienet tai isot. Saat itse päättää.
Hei.
Missä ollaan? - Luulen...
Nyt on vähän kiperää. Koko homma on saatava kokoon.
Voinko minä tehdä jotain?
Jos asia koskee Pollya, kerro, mitä pitää tehdä.
Ei. Hän on melkein valmis.
Hän oli hyvä tänään. - Vai hyvä?
Ennen emme tyytyneet hyvään.
Ennen purimme hampaat yhteen -
ja puristimme itsestämme vielä ne puuttuvat viisi prosenttia.
Harjoitan Pollyn valmiiksi itse.
Olit suureksi avuksi. Kiitos siitä.
Selvä.
Mutta olen käytettävissä, jos sinulle tulee pulmia.
Mitä sinä teet? Pollyn on mentävä näyttämölle.
Odota puoli tuntia. - Harjoittelemme syystanssiaisia.
Polly menee näyttämölle nyt.
Gisellesi vaikuttaa sekopäiseltä pelastaessaan prinssiä.
Kiitos huomioistasi, mutta kuten sanoin minä jatkan Pollyn kanssa.
Hän ei toimi hyvin toisessa näytöksessä. - Lopettakaa!
Meillä on esitys valmisteltavana.
Kiitos, Dee. Hei hei. Mene kotiin. Pysy erossa Pollysta.
Pysyn erossa Pollysta.
Minusta isä kuulostaa vihaiselta ja pettyneeltä.
Ei ole hänen hommansa tuputtaa minulle lääkkeitä.
Hän antoi nämä lääkkeet ja ruiskutti kortisonia polveeni.
Näyttämölle. Nyt.
Kuulepas.
Ojenna selkää ja kaulaa. Tee niin kaikissa asennoissa.
Kaulasi katoaa ja eleganssi häipyy. Näytät raajarikolta.
Ojenna kaula. Épaulement.
Ylös.
Haloo! Ylemmäs.
Vielä ylemmäs.
Ennemmin tai myöhemmin sen kuuluu sattua vähän.
Oletko kunnossa?
Ehkä täällä vapautuu kohta balettimestarin paikka.
Pitäisikö minun hakea? - En ajatellut sinua.
Fransilla ei ole tarpeeksi kanttia. - Hän kehittyy.
Olin salissa katsomassa. Hänellä löytyy kyllä kanttia.
Mikäli et ole huomannut.
Kiintoisaa. -Tule jonain päivänä piipahtamaan toimistossani.
Miksi?
Juteltaisiin vanhoista ajoista.
Kuulostaa lupaavalta.
Ellei sinulla ole parempaa tekemistä.
Hei.
Mitä sinä puuhaat Pollyn kanssa?
Mitä? - Mitä sinä puuhaat Pollyn kanssa?
Polly, Polly, Polly. Eikö voida puhua jostain muusta?
Kysyn uudelleen. Mitä sinä puuhaat Pollyn kanssa?
Puuhaanko jotakin?
Että puuhaatko? - Tanssijoilla on särkyjä, Frans.
Tai ehkä he eivät vain ole tarpeeksi kunnianhimoisia.
Arka polvi. Voi helvetti.
Aiotko taas mainita sen, että tanssit koko näytöksen murtuneella jalalla?
Onpa sinusta tullut huolehtivainen. - En halua menettää ballerinaa.
Haluat parhaan suorituksen. Se ei vai saisi maksaa mitään.
Kuuntele minua.
Homma alkaa sujua. - Hienoa.
Pystyn jo näkemään lopputuloksen. Uskon siihen, mitä teen.
Kiitos, että harjoitutit Pollya.
Mutta tästä lähin pysyt hänestä erossa.
Pysy poissa.
Häiritsenkö? - Et.
Käy istumaan.
Minulla on kauhean paljon aikaa.
Niin, sinä onnenpekka.
Niin paljon aikaa, että harkitsen muistelmieni kirjoittamista.
Ballerinan muistelmat.
Muistatko, kun annoit minulle lampinimeni? Se on mukava tarina.
Et ole mikään Diana, sinä olet Darling.
Olin vähän enemmän sinun kultasi kuin muiden.
Niin.
En tehnyt mitään, mitä et itse halunnut.
Olin kauhean rakastunut sinuun.
Otin myös kaiken tosissani.
Kaiken, mitä sanoit rakkaudesta, tanssista ja elämästä.
Me emme tanssi. Me rakastamme.
Murruin, kun sain tietää, että sanoit samoin muillekin.
Sait pikku kolhuja. Tanssijasta ei tule hyvää ilman kolhuja.
Pitäisikö suorastaan kiittää?
Oli hienoa nähdä sinun avautuvan nupusta kukkaan.
Suhteeni ovat aina olleet lyhyitä. Sain sinut ulos maailmaan.
Suuriin rooleihin ja menestykseen.
Opettajalla on lupa vasta, kun ballerina on 18.
Sitä ennen se ei ole sallittua.
En tehnyt mitään, mitä et itse halunnut. Siitä on vuosia.
Niin, siitä on kauan.
Kukaan ei enää koske minua.
Sinä eroat virastasi.
Sanot, että olet miettinyt asiaa, etkä jaksa enää.
Elämä on muutakin kuin balettia. Haluat nauttia loppuajastasi.
Frans tekee upean Gisellen. Sinä puollat häntä.
Kukaan ei syytä ketään mistään.
Sinä eroat.
Huomenta. Anteeksi, minä... - Ei se mitään.
Mitä sinä teet?
Hei, kulta.
Anteeksi.
Missä olet ollut?
Anteeksi, anteeksi.
Kutsutaanko huonepalvelu? Huonepalvelu!
Älä. - Lopeta!
Mitä sinä puuhasit tänään?
Näyttämö tyhjäksi.
Hei. Hienoa, Polly. Todellakin.
En saa enää puuttua tanssiisi, mutta ei minun tarvitsekaan.
Olit hyvä. - Kiitos.
Olen hurjan iloinen kaikesta, mitä teit vuokseni.
Kiitos. - Tämä on sinun ansiotasi.
Sinä teit kovasti työtä tämän eteen.
Kaikki sujuu hienosti huomenna.
Kaikki ovat iloisia. Frans ja toiset tanssijat.
Kaikki kehuvat minua. - Sinä oletkin hyvä.
Olet riittävän hyvä esittämään Giselleä täällä Kööpenhaminassa.
Tanssi ja nauti.
Yleisö ei kuitenkaan huomaa mitään eroa.
He pitävät sinua hyvänä kaikesta huolimatta.
Taitoa joko on tai sitä ei ole.
Sinulla ei ole. Et ole minä, joten...
Onnea.
Hei.
Pyysin sinua pysymään muualla. Käskin pysyä poissa.
Tämä on minun Giselleni.
Sinä mursit Pollyn päivää ennen ensi-iltaa.
Mursin? Onko hän posliinista?
Asiat sanotaan, niin kuin ne ovat. Oletko unohtanut sen?
Olet unohtanut senkin, ketä saat kiittää urastasi.
Frans, älä jätä minua. - Olen pahoillani lonkkasi puolesta.
Älä kosta meille muille. - Älä lähde.
Sait työsi minun vuokseni. Siksi, että minä olin mukana.
Haista paska!
Frans. Frans.
Minä tässä olen murtunut, Frans.
Minä olen murtunut. Minä olen palasina.
Mitä sinä odotit? Suruliputustako?
Pitäisikö sulkea teatteri? - Et saa mennä.
En kestä olla yksin. Et saa mennä.
Pysy poissa teatterilta. - Et saa mennä.
Jos näen sinut, heitän sinut pihalle.
Oletko jo ollut hänen kanssaan? Tosi klassista!
Tule.
Kaikki on hyvin. Me selviämme tästä.
Me selviämme.
Olen järjestänyt kaiken. Hankin sinulle sen paikan.
Mitä? - Se on sinun.
Mitä hittoa sinä höpötät? - Siitä tulee mahtavaa.
Voimme tehdä suuria juttuja yhdessä.
Hoidin asian Kristianin kanssa. - Mistä sinä puhut?
Hän eroaa. Hae paikkaa, niin se on sinun.
Hoidit asian Kristianin kanssa? - Se paikka on sinun.
Mitä hittoa sinä tarkoitat?
Yritän vain auttaa sinua, Frans. Yritän vain auttaa.
Yritän auttaa sinua.
Älä mene, Frans. Rakastan sinua.
Sinulla on vialla jokin muukin kuin pelkkä lonkka.
Päästä irti! - Rakastan sinua. Et saa...
Tiedän, että te kaikki teette parhaanne.
Luottakaa siihen, ja antakaa sen tapahtua.
Siinä kaikki. Onnea.
Onnea.
Onneksi olkoon. Jälleen kerran. Upea Giselle.
Tähti on syntynyt.
Ja muuten. Haistakaa paska.
Sinä ja Frans, haistakaa paska.
Haistatan pitkät maineelleni. Frans voi hakea paikkaa, jos eroan.
Vähät siitä, saako hän paikan. Vähät siitä, ketä te naitte.
Vähät siitä, ketkä pitävät toisistaan tai rakastavat toisiaan.
Pitäkää kiirettä. Juoskaa. Juoskaa valoon, sillä pian on pimeää.
Huomenna teidät kaikki on unohdettu.
Teitä kuolevia minä tervehdin.
Se oli kauneinta, mitä olet koskaan tehnyt.
Näitkö sen? - Näin.
Tekee vain mieli kävellä loputtomiin.
Hei! Tapan sinut, jos jätät minut.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2017